octubre 21, 2004

¿Qué es Sondela?

Sondela es una palabra zulú (y xhosa). La traducción al inglés que he encontrado dice que viene a significar algo así como come closer. No me atrevería a elegir una palabra en castellano.

El porqué de Sondela tiene una razón que no tiene que ver directamente con su significado. Es la última palabra pronunciada (y también la primera, tras un enigmático ¿Happy? repetido en varias ocasiones) en la composición más personal del músico británico Mike Oldfield: Amarok.

Sondela uSomandla sukuma wena obengezela

El disco contiene un aviso en su contraportada, que reza:

HEALTH WARNING
This record could be hazardous to the health of cloth-eared nincompoops. If you suffer from this condition, consult your Doctor immediately.